WEBVTT

00:17.410 --> 00:22.130
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

01:37.080 --> 01:40.000
ÉPISODE 8 : LA NUIT BLEUE

01:40.000 --> 01:42.720
ÉPISODE 8 : LA NUIT BLEUE
La Nuit Bleue a commencé.

01:52.220 --> 01:56.930
Yu...ri...

02:00.180 --> 02:01.890
Père.

02:02.560 --> 02:05.270
Vous avez l'air horrible.

02:07.650 --> 02:12.030
Youri ?
Es-tu là? Où es-tu?

02:13.400 --> 02:14.280
Youri...

02:16.370 --> 02:18.580
La pauvre.

02:20.040 --> 02:23.580
Youri... Youri...

02:24.210 --> 02:27.880
Pourquoi m'as-tu quitté ?

02:29.040 --> 02:33.260
La douleur d'avoir un grand pouvoir.

02:34.550 --> 02:37.220
La souffrance sous forme matérielle.

02:37.800 --> 02:42.560
Je comprends cette douleur.

02:43.270 --> 02:46.000
Tu es comme moi.

02:46.980 --> 02:50.070
Tu as dit que tu resterais avec moi.

02:52.070 --> 02:53.070
Youri.

02:54.530 --> 02:58.530
J'ai seulement besoin de toi.

03:00.490 --> 03:02.540
Je n'ai besoin de rien d'autre.

03:04.150 --> 03:06.790
J'adore...

03:13.550 --> 03:14.920
Qu'est-ce qu'il fait ?!

03:19.430 --> 03:25.690
Ça fait mal ! Pourquoi, Yuri ?!

03:25.690 --> 03:31.190
Pourquoi m'as-tu trahi, Yuri ?!

03:31.190 --> 03:35.280
Je vais te tuer, salope !

03:41.200 --> 03:43.120
Mon corps !

03:44.120 --> 03:46.370
Mon corps est...!

03:47.710 --> 03:49.380
C'est tout.

03:50.790 --> 03:53.170
Tu es comme moi.

04:05.390 --> 04:07.190
Ce salaud...

04:07.190 --> 04:09.940
Corps ! Corps! Je veux un corps !

04:09.940 --> 04:12.520
C'était quoi ce flash bleu plus tôt ?

04:12.520 --> 04:14.480
Appelons l'Ordre juste pour être sûr.

04:15.400 --> 04:18.800
C'est l'heure de te coucher, maintenant.

04:18.800 --> 04:20.320
Allons dans la chambre.

04:21.030 --> 04:22.450
Abbesse ?

04:24.330 --> 04:25.580
Abbesse!

04:25.580 --> 04:27.000
Corps ! Je veux un corps !

04:32.680 --> 04:34.170
C'est une punition divine.

04:34.170 --> 04:36.960
Directeur Eminescu,
vous devez évacuer !

04:37.670 --> 04:40.510
Presque là...
J'y suis presque !

04:42.010 --> 04:43.760
Michaela, ça va ?

04:43.760 --> 04:44.810
Oui.

04:48.940 --> 04:49.770
Courez !

04:49.770 --> 04:51.940
Corps ! Je veux un corps !

04:55.480 --> 04:56.400
Igor!

04:57.530 --> 04:58.740
Restez en arrière !

04:58.740 --> 05:00.490
- Ne fais pas attention à moi ! Courez !
- Non!

05:00.490 --> 05:02.410
Ne viens pas vers moi !

05:03.910 --> 05:08.160
Père ! Que se passe-t-il?!
Que quelqu'un prenne un extincteur !

05:09.120 --> 05:11.670
Homare est là !
Dépêchez-vous et faites quelque chose !

05:14.070 --> 05:15.990
La famille principale est en émoi.

05:16.540 --> 05:17.920
Que se passe-t-il ?

05:17.920 --> 05:19.800
Je ne sais pas, mais...

05:19.800 --> 05:21.840
Les mondes tremblent.

05:21.840 --> 05:23.760
Corps ! Corps! Je veux un corps !

05:27.640 --> 05:28.390
Père !

05:28.810 --> 05:30.140
Ne viens pas ici !

05:32.850 --> 05:36.900
Tatsuma !

05:37.310 --> 05:39.320
Maître Tatsuma, vous devez fuir !

05:39.320 --> 05:41.860
Sur Nisomuba Basaraun Hatta !

05:47.370 --> 05:50.710
Il fait si froid !
Il fait si froid, mais...

05:50.710 --> 05:53.250
Mon corps brûle !

05:55.250 --> 05:56.460
Nekosuke !

05:58.250 --> 06:02.010
Voilà donc quelle est la prémonition
indiquait ?

06:02.630 --> 06:04.010
Fujimoto!

06:05.300 --> 06:10.100
Vous, les jeunes, allez évacuer
la famille aux contreforts.

06:10.100 --> 06:11.020
Oui !

06:11.020 --> 06:11.850
Takezo.

06:11.850 --> 06:12.900
Oui !

06:12.900 --> 06:15.020
Vous dirigerez tout le monde.

06:15.020 --> 06:17.190
Libérez Yamantaka.

06:17.190 --> 06:18.230
Oui !

06:21.240 --> 06:22.330
Et vous, mon père ?

06:22.330 --> 06:25.530
J'y retournerai pour sauver Maître Tatsuma,
donc je compte sur toi.

06:25.530 --> 06:27.000
Soyez prudent, Père !

06:27.770 --> 06:29.040
Takezo.

06:31.660 --> 06:34.830
Maman... Maman...

06:34.830 --> 06:38.090
Veuillez nous suivre en bas de la montagne.

06:38.920 --> 06:39.880
Pouvez-vous le faire ?

06:39.880 --> 06:40.630
Oui.

06:40.630 --> 06:42.090
Pas de problème !

06:42.090 --> 06:43.090
Je peux...

06:43.530 --> 06:45.300
Vous êtes tous de bons enfants.

06:47.640 --> 06:51.250
Ne t'inquiète pas, je te protégerai.

06:59.440 --> 07:02.150
Yoshi, appuie-toi sur mon épaule.

07:03.110 --> 07:05.860
Dame Torako, tout va bien.

07:06.990 --> 07:11.580
Nekosuke serait en colère contre moi
si quelque chose vous arrive, à vous et à votre enfant.

07:13.620 --> 07:16.330
Vous voyez ? Ryuji le dit aussi.

07:16.330 --> 07:18.000
Je suis désolé.

07:21.750 --> 07:23.920
J'ai mal aux pieds !

07:23.920 --> 07:25.420
C'est difficile.

07:25.420 --> 07:26.630
Continuez, tout le monde !

07:29.350 --> 07:31.680
Renzo, accroche-toi.

07:32.390 --> 07:33.600
S'il vous plaît !

07:33.600 --> 07:35.590
On peut se reposer un peu ?

07:35.590 --> 07:36.850
Ne vous laissez pas emporter !

07:36.850 --> 07:41.270
Atteindre le pied de la montagne
est notre priorité, espèce de gamin gâté !

07:41.270 --> 07:43.320
La flamme bleue !

07:55.250 --> 07:59.170
Espèce de gamin gâté !

08:06.550 --> 08:07.550
Takezo!

08:12.510 --> 08:14.770
Takezo!

08:19.730 --> 08:22.880
Des rapports faisant état de démons violents sont
venant de tout le pays !

08:22.880 --> 08:25.990
C'est difficile de contrôler les familiers !
Cela n’est jamais arrivé auparavant !

08:25.990 --> 08:29.740
Est-ce que cela a quelque chose à voir
en tuant les enfants de Satan ?

08:29.740 --> 08:31.530
Ou est-ce que ça pourrait être...

08:34.490 --> 08:36.000
Seigneur Armumahel !

08:39.000 --> 08:40.710
Seigneur Azazel !

08:41.580 --> 08:44.750
Reste loin de moi !

08:44.750 --> 08:46.340
Lewin, ne t'approche pas !

08:46.340 --> 08:47.510
Lâche-moi, Osceola !

08:49.340 --> 08:53.350
Waouh ! Je pense que Satan essaie
pour forcer la possession.

08:53.350 --> 08:54.930
Que se passe-t-il réellement maintenant ?

08:56.350 --> 08:57.680
Dame Shemihaza !

09:04.570 --> 09:05.690
Elle y a résisté.

09:06.610 --> 09:10.700
Satan a commencé à errer
à la recherche d'un navire.

09:11.700 --> 09:12.490
Ilya.

09:12.490 --> 09:13.530
Oui ?

09:13.530 --> 09:15.620
Emmenez Shiemi au refuge.

09:15.620 --> 09:16.790
Compris.

09:16.790 --> 09:19.580
Nous ne pouvons rien laisser arriver
à l'enfant qu'elle porte.

09:19.580 --> 09:20.710
Mère !

09:22.170 --> 09:24.600
Je dois y aller.

09:34.600 --> 09:37.060
Les airs ne servent à rien ! Retomber!

09:37.060 --> 09:37.850
Paladin !

09:37.850 --> 09:40.810
Les médecins planifient
pour évacuer Yuri Egin.

09:40.810 --> 09:42.730
Au milieu de tout ça ?

09:42.730 --> 09:45.860
Arrêtez-les !
L'un des jumeaux est toujours en elle.

09:45.860 --> 09:48.030
S'ils résistent...

09:48.030 --> 09:49.080
Oui, monsieur !

09:51.150 --> 09:53.780
Paladin, les Chevaliers de l'Arc
sont prêts pour le combat !

09:55.530 --> 09:58.620
L'autre enfant est humain.

09:58.620 --> 10:00.290
Opérons-la.

10:00.290 --> 10:01.660
Nous ne pouvons pas en être sûrs.

10:01.660 --> 10:04.330
Nous avons l'ordre de les tuer tous les deux.

10:04.330 --> 10:06.630
Mais la mère est aussi en danger.

10:06.630 --> 10:08.450
Qu'il en soit ainsi.

10:08.450 --> 10:10.630
Tant que l'enfant est mort,
ce n'est pas un problème.

10:10.630 --> 10:11.170
Quoi—

10:11.170 --> 10:14.510
Peut-être qu'elle est déjà au-delà de toute sauvegarde.

10:14.510 --> 10:17.430
C'est beaucoup plus rapide de la tuer.

10:19.560 --> 10:21.270
Que fais-tu ?

10:21.270 --> 10:22.810
Avez-vous perdu la tête ?

10:22.810 --> 10:25.400
Il faut se calmer !

10:26.060 --> 10:28.470
Il n'y a aucun ordre de tuer Egin.

10:28.470 --> 10:30.650
Faites un autre pas,
et je vais te tirer dessus.

10:30.650 --> 10:32.190
Vous vous rebellez !

10:32.190 --> 10:35.610
Non ! Il obéit juste
les ordres de Grigori.

10:36.160 --> 10:38.370
Yuri, tu m'entends ?

10:38.370 --> 10:40.540
Ils vous tueront si ça continue.

10:40.540 --> 10:42.350
Si tu veux vivre,
accoucher du bébé.

10:44.460 --> 10:47.790
Ne t'inquiète pas.

10:47.790 --> 10:51.960
J'étais juste... en train de me reposer un peu.

10:51.960 --> 10:52.670
Bien.

11:05.600 --> 11:08.980
Tisona... Colarda...

11:11.190 --> 11:12.940
Elmode.

11:15.780 --> 11:16.910
Gintora !

11:32.170 --> 11:34.010
C'est rapide et ne s'arrête jamais de bouger.

11:39.430 --> 11:41.430
Bien ! Maintenant!

11:45.600 --> 11:46.940
Elle l'a fait.

11:51.940 --> 11:52.940
Qu'est-ce qui ne va pas ?

11:54.190 --> 11:55.360
Il ne pleure pas.

11:57.130 --> 12:00.160
Asphyxie périnatale !
Emmenez-le dans une unité de soins intensifs !

12:00.160 --> 12:01.870
Dépêchez-vous ou il sera trop tard !

12:01.870 --> 12:02.950
Attendez !

12:03.350 --> 12:06.870
Ce bébé ne doit pas quitter cette pièce.

12:06.870 --> 12:10.460
Il faut l'examiner pour voir
s'il y a un signe qu'il est l'enfant de Satan.

12:10.460 --> 12:11.710
Il n'y a pas de temps pour ça !

12:11.710 --> 12:12.590
Donnez-le !

12:12.590 --> 12:13.670
Ne le fais pas !

12:15.050 --> 12:16.920
Ça ne bouge pas du tout.

12:16.920 --> 12:19.050
Essayez de le stimuler.

12:19.050 --> 12:19.720
Oui, monsieur !

12:21.970 --> 12:23.850
Arrêtez...

12:23.850 --> 12:25.800
Aucune réponse.

12:25.800 --> 12:30.600
Vérifiez la couleur de ses yeux !
S'ils brillent en bleu, c'est l'enfant de Satan.

12:30.600 --> 12:31.610
Oui, monsieur !

12:34.360 --> 12:36.860
L'œil droit est vert.
C'est normal.

12:37.360 --> 12:38.360
Arrêtez...

12:38.780 --> 12:40.280
Ou il mourra.

12:41.120 --> 12:42.470
S'il vous plaît !

12:44.200 --> 12:46.040
Je vais l'examiner moi-même.

12:46.950 --> 12:51.710
Alors s'il vous plaît, rendez cet enfant.

13:03.890 --> 13:04.760
Une chance !

13:05.930 --> 13:08.100
Nous l'avons eu ! Faites-le maintenant !

13:08.930 --> 13:10.440
Bravo Loxley !

13:11.600 --> 13:12.600
Est-ce qu'il respire ?

13:15.320 --> 13:16.610
Pauvre enfant.

13:20.450 --> 13:22.000
Il est vivant.

13:28.160 --> 13:29.540
Voulez-vous le tenir ?

13:43.590 --> 13:44.720
Tisona !

13:44.720 --> 13:47.350
Maxime Fuego ! Enkere!

14:19.270 --> 14:21.720
Vous avez décidé de venir, maintenant ?
Espèce de clown !

14:22.420 --> 14:26.720
Le Paladin a échoué,
tout comme l’Opération Blue Lighting.

14:27.850 --> 14:30.850
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

14:30.850 --> 14:33.600
Vous n'avez plus aucune utilité ici, docteurs.

14:33.600 --> 14:34.850
Il vaut mieux battre en retraite maintenant.

14:34.850 --> 14:35.980
Oui, monsieur.

14:36.650 --> 14:38.980
En tant que médecin, je ne peux que dire ceci.

14:39.510 --> 14:41.440
Je te souhaite le meilleur.

14:41.440 --> 14:42.970
Merci.

14:44.700 --> 14:45.660
Est-ce mort ?

14:45.660 --> 14:47.990
Pas question. Il est toujours en vie.

14:48.410 --> 14:49.450
Que ferez-vous ?

14:49.450 --> 14:52.120
Au fait, qu'est-ce que tu vas faire ?

14:56.040 --> 14:57.730
Jetez un oeil à ça.

15:03.780 --> 15:08.890
Même Tisona, l'épée du Paladin,
Je ne peux pas détruire le cœur de Satan.

15:09.600 --> 15:15.890
Si je devais le combattre,
ce serait un désastre ici.

15:16.980 --> 15:20.360
Cependant, cette épée pourrait fonctionner.

15:22.900 --> 15:25.760
Mais j'ai entendu dire que c'était vide.

15:25.760 --> 15:27.410
C'est pourquoi c'est parfait.

15:27.410 --> 15:31.790
La vérité est que cette épée a été fabriquée
par moi il y a 150 ans,

15:31.790 --> 15:34.070
et je l'ai donné à un jeune moine.

15:34.070 --> 15:34.830
Hein ?

15:34.830 --> 15:36.290
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.

15:36.290 --> 15:38.040
Ouais, bien sûr.

15:39.210 --> 15:42.670
Personne ne sait comment vaincre
En tout cas, c'est le fils de Satan.

15:42.670 --> 15:45.420
Je vais voir ce que je peux faire.

15:49.080 --> 15:50.100
- Allons-y !
- Oui Monsieur!

15:50.100 --> 15:51.850
Donnez-moi le plus haut niveau de défense !

15:51.850 --> 15:52.490
Roger ça !

15:55.140 --> 15:56.810
Grille-toi de vérité,

15:56.810 --> 15:58.770
mets la justice pour cuirasse,

15:58.770 --> 16:00.480
et la prière comme casque.

16:00.480 --> 16:02.400
Levez le bouclier de la foi.

16:02.900 --> 16:04.570
Prenez l'épée de l'âme !

16:06.570 --> 16:07.650
Shiro.

16:08.950 --> 16:10.570
Ne le fais pas.

16:12.480 --> 16:16.330
Il est probablement juste en train de défendre
lui et nous.

16:17.000 --> 16:18.750
Laissez-nous tranquilles.

16:19.370 --> 16:20.830
Vous pouvez tous y aller.

16:21.380 --> 16:22.460
S'il vous plaît !

16:32.010 --> 16:33.140
Je ne veux pas.

16:38.140 --> 16:40.270
Enfin, c'est mon tour.

16:44.520 --> 16:47.860
Hé! Le fourreau est
important aussi ! Bon sang.

17:18.560 --> 17:19.560
Shiro !

17:22.600 --> 17:25.520
Zeuxo, Plexaura...

17:25.520 --> 17:27.860
Cercéis, Plouton...

17:28.440 --> 17:30.030
Europe, Eudora...

17:35.660 --> 17:37.830
Trois mille princesses d'Océanus,

17:38.410 --> 17:40.540
nous implorons votre présence !

17:51.050 --> 17:51.680
Maintenant !

17:52.080 --> 17:54.010
Carrousel des Océanides !

18:24.250 --> 18:27.040
Meurs !

18:48.070 --> 18:50.860
Il est plus tard que tu te couches, gamin !

18:50.860 --> 18:53.490
Prends ça !

18:57.620 --> 18:58.580
Que se passe-t-il ?

19:00.410 --> 19:03.270
Le cœur est absorbé dans l'épée ?

19:08.790 --> 19:13.000
C'est exact. Parce que cette épée
est une porte n'importe où.

19:15.760 --> 19:19.600
La poignée mène à la Géhenne,
et le fourreau est la porte.

19:19.600 --> 19:24.560
Ensemble, ils ont le pouvoir
pour sceller un démon dans la Géhenne.

19:31.400 --> 19:38.280
Il semble que sceller le cœur du démon
l'a séparé de sa nature démoniaque.

19:38.280 --> 19:40.030
Cela signifie-t-il qu'il est humain maintenant ?

19:40.030 --> 19:46.080
Non, il est toujours à la fois humain et démon.

19:46.960 --> 19:49.540
Alors, nous devrions le tuer maintenant.

19:49.540 --> 19:51.460
Même si nous le tuons...

19:52.670 --> 19:56.170
Tant que le cœur est toujours là,
il reviendra.

19:56.170 --> 19:59.050
Le sceau n’est qu’un sceau.

19:59.050 --> 20:00.470
Cela ne durera pas éternellement.

20:00.890 --> 20:05.020
La seule solution est de garder le corps à l'intérieur
un état de confinement semi-permanent

20:05.020 --> 20:07.660
et continuez à détruire le corps.

20:08.610 --> 20:11.020
Mais c'est aussi un humain.

20:11.530 --> 20:14.280
Si un humain vit dans un corps qui
continue d'être détruit,

20:14.280 --> 20:17.650
sa personnalité sera également affectée.

20:18.660 --> 20:22.410
Voulez-vous créer
le deuxième Satan ou Lucifer ?

20:22.810 --> 20:23.870
Pas question...

20:23.870 --> 20:25.020
Bien sûr que non.

20:26.500 --> 20:28.200
Chiffres.

20:29.920 --> 20:34.170
Afin d'éviter cela,
même si ce n'est que pour un petit moment,

20:37.260 --> 20:40.680
il vaut mieux le rendre
dans les bras de sa mère.

20:42.680 --> 20:44.430
Monsieur Pheles...

20:48.060 --> 20:49.640
Merci.

20:52.690 --> 20:56.440
Il n'est pas nécessaire de me remercier.

20:57.290 --> 20:59.320
Une autre menace arrive.

21:02.030 --> 21:03.580
Flamme bleue ?

21:03.580 --> 21:05.540
Je pensais que le cœur était scellé.

21:05.540 --> 21:08.080
Ce n'est pas l'œuvre de cet enfant.

21:08.080 --> 21:08.790
Quoi ?

21:12.290 --> 21:13.960
Cela ne peut pas être...

21:18.970 --> 21:19.970
Paladin !

21:24.720 --> 21:28.480
Fa... Père !

21:40.200 --> 21:41.530
Hein ?

21:41.530 --> 21:44.490
Ce corps peut me prendre.

21:51.750 --> 21:55.250
C'est donc ici que vous étiez.

21:56.870 --> 21:58.000
Satan...

21:58.000 --> 22:02.760
Je t'ai trouvé, Yuri !

22:03.800 --> 22:07.640
Shiro !

23:39.940 --> 23:44.940
PROCHAIN ÉPISODE : COMBAT À MORT